1
00:00:51,084 --> 00:00:54,542
Vad är grejen? Du är tyst.

2
00:00:55,855 --> 00:00:58,983
Kan vi inte tacka nej till det här uppdraget?

3
00:01:00,026 --> 00:01:01,050
Varför?

4
00:01:01,961 --> 00:01:06,295
Han är en seriemördare. Han kommer inte att tveka att döda.

5
00:01:07,634 --> 00:01:10,262
Det är han som planerat denna strejk.

6
00:01:10,770 --> 00:01:13,534
Det är en garanti för säkerheten.

7
00:01:15,442 --> 00:01:19,936
Och jag är säker på att han vet om oss också.

8
00:01:20,146 --> 00:01:22,512
Va? Om vad?

9
00:01:23,116 --> 00:01:24,913
Jag går, Raye.

10
00:01:26,119 --> 00:01:28,144
Hej, Naomi.

11
00:01:29,856 --> 00:01:31,380
Jag kommer att klara mig, Raye.

12
00:01:36,830 --> 00:01:40,061
Känner du till ''takami no kenbutsu''?

13
00:02:18,471 --> 00:02:20,496
''Takami no kenbutsu.''

14
00:02:21,541 --> 00:02:25,307
Se en händelse utvecklas som åskådare.

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,808
Min avsikt är att kämpa tillsammans med dem.

16
00:02:32,485 --> 00:02:35,613
Efter B.B.-fallet,

17
00:02:35,855 --> 00:02:37,948
det här är andra gången du tilldelar Naomi.

18
00:02:38,391 --> 00:02:41,588
Du måste verkligen lita på Naomi.

19
00:02:42,028 --> 00:02:44,963
Hon planerar att sluta på F.B.l. att gifta sig.

20
00:02:45,165 --> 00:02:48,362
Vid en sådan tidpunkt,
hon kan visa sig vara mest effektiv.

21
00:02:49,702 --> 00:02:51,567
Precis så här.

22
00:02:54,274 --> 00:02:57,641
Funderar du på att sluta också?

23
00:02:58,945 --> 00:03:00,242
Mig? Sluta?

24
00:03:02,282 --> 00:03:06,082
För mig... det här är allt.

25
00:03:08,655 --> 00:03:14,116
Watari, jag kommer att vara glad så länge du är med mig.

26
00:03:20,567 --> 00:03:23,001
Är inte fröken Naomi i fara?

27
00:03:29,809 --> 00:03:33,040
12 sek. tidigare än jag planerat. Hon är väldigt bra.

28
00:03:34,247 --> 00:03:36,715
Du är också väldigt bra.

29
00:03:39,085 --> 00:03:40,712
Tack så mycket.

30
00:03:43,990 --> 00:03:46,322
Gör arrangemang för att åka till Japan.

31
00:03:46,993 --> 00:03:48,085
Till Japan?

32
00:03:52,599 --> 00:03:55,625
Med 97% sannolikhet,

33
00:03:57,337 --> 00:03:59,498
Kira är i Japan.

34
00:04:07,747 --> 00:04:12,275
Jag kanske inte kan komma tillbaka hit.

35
00:04:28,501 --> 00:04:30,401
''Personen vars namn
står skrivet i anteckningsboken... kommer att dö.''

36
00:04:34,440 --> 00:04:36,431
''Dödstidpunkt, kontrollerad av Death Note,
är 23 dagar.''

37
00:05:03,536 --> 00:05:04,833
120 DAGAR SENARE

38
00:05:05,038 --> 00:05:08,633
BANGNUM VlLLAGE, THAlLAND

39
00:05:54,087 --> 00:05:55,281
Du, där borta.

40
00:05:55,488 --> 00:05:56,455
Ja, herre!

41
00:06:00,927 --> 00:06:01,916
Ta hand om det.

42
00:07:18,905 --> 00:07:20,270
Vi är klara här.

43
00:07:33,920 --> 00:07:34,852
POJKE!

44
00:07:41,794 --> 00:07:45,491
Vi måste härifrån!
Den här byn är över.

45
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
Kom igen. Låt oss gå.

46
00:07:51,003 --> 00:07:52,527
Detta uppdrag är fullbordat.

47
00:07:53,239 --> 00:07:55,139
Titta, sir! De är här!

48
00:07:58,611 --> 00:07:59,600
Slå ihop det.

49
00:08:02,648 --> 00:08:04,513
Kom igen! Flytta ut!

50
00:09:04,877 --> 00:09:07,437
Sir! Det är en lastbil på väg norrut.

51
00:09:14,186 --> 00:09:16,484
Vi behöver inga vittnen eller överlevande.

52
00:09:16,689 --> 00:09:18,020
Ja, herre!

53
00:09:26,999 --> 00:09:28,227
Vi följs.

54
00:09:28,601 --> 00:09:29,727
Släpp av dig.

55
00:09:29,936 --> 00:09:38,036
Hitta en telefon och ring 0105928147218.

56
00:09:39,612 --> 00:09:43,104
Shit! Du måste skriva ner det, eller hur.

57
00:09:43,382 --> 00:09:48,649
0105928147218

58
00:09:49,589 --> 00:09:52,149
Bra gjort. Lyssna!

59
00:09:52,592 --> 00:09:57,996
Ring det numret och säg F1225, okej?

60
00:09:58,931 --> 00:10:02,924
Detta är mycket viktigt.
Du måste ringa det numret.

61
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
Watari kommer att skydda dig.

62
00:11:18,077 --> 00:11:20,341
Lycka till! POJKE!

63
00:12:24,677 --> 00:12:26,167
Lätt Yagami...

64
00:12:39,825 --> 00:12:42,885
''F död. Biomonitorn svarar inte''

65
00:12:45,898 --> 00:12:47,729
Dåliga nyheter?

66
00:12:49,168 --> 00:12:51,033
F dog i Thailand.

67
00:12:52,404 --> 00:12:57,137
Det var i tjänsten,
så det kunde inte hjälpas men...

68
00:13:11,056 --> 00:13:13,047
Det är Misas anteckningsbok, eller hur?

69
00:13:28,874 --> 00:13:34,676
Vems namn skrev du i? Lätt Yagami's?

70
00:13:34,880 --> 00:13:37,405
Detta är det efternamn som ska skrivas...

71
00:13:38,918 --> 00:13:40,613
i dödsbrevet.

72
00:13:40,820 --> 00:13:42,048
''L. Lawliet - Kommer tyst att dö...

73
00:13:42,254 --> 00:13:44,279
av hjärtinfarkt 23 dagar senare.''

74
00:13:47,026 --> 00:13:48,584
L...

75
00:13:48,828 --> 00:13:54,289
Light Yagami kommer att försöka döda mig
med dödsbrevet.

76
00:13:55,634 --> 00:13:59,070
Bestäm mitt eget öde.

77
00:14:00,139 --> 00:14:02,198
Det är det enda sättet att överlista döden.

78
00:14:05,945 --> 00:14:10,439
För att stoppa den enorma ondskan som heter Kira,

79
00:14:11,050 --> 00:14:13,018
det är ett litet offer.

80
00:14:17,823 --> 00:14:20,724
Så det är 23 dagar senare.

81
00:14:21,961 --> 00:14:25,419
Ta hit Misa Amane.
Kira och jag har en poäng att lösa.

82
00:14:30,202 --> 00:14:33,501
INFEKTÖS SJÖCENTRUM I ASLA

83
00:14:49,421 --> 00:14:51,548
Detta borde göra det.

84
00:14:52,758 --> 00:14:54,191
Kollar du din temperatur?

85
00:14:55,794 --> 00:14:59,821
Naturligtvis. Var 4:e timme.

86
00:15:00,232 --> 00:15:02,530
Du sa åt mig att göra det, pappa.

87
00:15:11,744 --> 00:15:12,972
Prof. Nikaido.

88
00:15:14,647 --> 00:15:16,615
- Kujo här.
- Kom in.

89
00:15:18,450 --> 00:15:19,940
- Dr Kujo.
- Maki.

90
00:15:20,152 --> 00:15:24,350
Jag vill ta dig någonstans
nästa lediga dag.

91
00:15:24,556 --> 00:15:28,458
Ingen ledig dag på ett tag antar jag.

92
00:15:32,631 --> 00:15:33,825
''VAD KOMMER MED 'HOPP'

93
00:15:34,033 --> 00:15:35,796
I TABLET NEDAN?''

94
00:15:39,238 --> 00:15:41,672
Maki, Dr Kujo har arbete att göra.

95
00:15:44,643 --> 00:15:45,632
Ja, pappa.

96
00:15:49,348 --> 00:15:52,806
BLO-INFEKTION FÖRSVARSVERDI

97
00:16:26,251 --> 00:16:29,220
Det är färdigt.

98
00:16:31,190 --> 00:16:34,990
Tack. Bra jobbat.

99
00:16:36,395 --> 00:16:37,589
Dr Kujo.

100
00:17:57,076 --> 00:17:59,306
Virusvapen skickat från Thailand.

101
00:17:59,812 --> 00:18:01,302
Virusvapen...

102
00:18:01,647 --> 00:18:03,808
Washington vill att vi ska undersöka detta.

103
00:18:04,049 --> 00:18:08,918
Jag undersökte det,
och upptäckte att 2 typer av virus är dess rötter.

104
00:18:12,658 --> 00:18:15,422
Mycket smittsamt influensavirus

105
00:18:15,661 --> 00:18:19,290
korsades med de dödliga ebola-generna.

106
00:18:20,232 --> 00:18:22,359
Det är döden själv.

107
00:18:23,135 --> 00:18:25,831
Infektionsfrekvensen är 100 gånger den för ebola.

108
00:18:42,221 --> 00:18:44,348
Vem i hela världen har gjort detta?

109
00:18:45,357 --> 00:18:50,351
Många länder gör i hemlighet
utvecklingen av virusvapen.

110
00:18:50,562 --> 00:18:52,723
Vissa länder lyckades.

111
00:18:52,931 --> 00:18:55,923
Nej, den här är ett misslyckande.

112
00:18:56,135 --> 00:18:57,033
Vad?

113
00:18:57,236 --> 00:19:00,672
Virusvapen är en framgång,
bara om det kommer med ett motgift.

114
00:19:00,873 --> 00:19:04,309
Annars kommer användaren också att bli infekterad.

115
00:19:04,510 --> 00:19:10,244
Jag är säker på att det fanns motgift,
men det är till ingen nytta nu.

116
00:19:11,283 --> 00:19:12,773
Vad menar du?

117
00:19:13,685 --> 00:19:17,917
Detta virus har muterats under de senaste 20 timmarna.

118
00:19:27,232 --> 00:19:31,566
Mr. Watari, är du Mr. Ryuzakis far?

119
00:19:31,770 --> 00:19:34,330
Nej, jag är...

120
00:19:46,885 --> 00:19:48,648
Dödsbrevet.

121
00:20:41,907 --> 00:20:43,534
Schackmatt.

122
00:20:45,344 --> 00:20:47,141
Vänta ett ögonblick.

123
00:20:49,314 --> 00:20:53,944
Bränning som inte kommer att förändra din livslängd.

124
00:20:54,820 --> 00:20:56,947
Jag vet. Jag har 20 dagar på mig.

125
00:20:57,155 --> 00:20:58,918
Kom igen... Vänta.

126
00:20:59,558 --> 00:21:04,359
Light sa att han kunde vara det
guden för en ny värld med det.

127
00:21:04,563 --> 00:21:06,656
Intresserar inte det dig?

128
00:21:14,539 --> 00:21:16,769
Sättet som ljus dog...

129
00:21:18,810 --> 00:21:20,778
Var det gudomligt?

130
00:23:03,281 --> 00:23:05,215
K...

131
00:23:25,270 --> 00:23:28,865
MILJÖGRUPP - BLÅ SHLP

132
00:23:39,718 --> 00:23:42,482
Vattentemperatur 24, Ph 6,2.

133
00:23:56,668 --> 00:23:59,694
Förlåt att jag lät dig vänta, prof. Kagami.

134
00:24:05,610 --> 00:24:08,443
Även om vi agerar som jordens härskare,

135
00:24:09,047 --> 00:24:14,110
mänskligheten kan inte ens imitera naturens grunder.

136
00:24:17,189 --> 00:24:21,523
10 år sedan,
planetens självåterhämtande kraft

137
00:24:21,726 --> 00:24:23,318
skulle ha varit effektivt.

138
00:24:24,629 --> 00:24:27,655
Men nu är det inte längre...

139
00:24:28,667 --> 00:24:32,933
Ja, jorden närmar sig sitt slut.

140
00:24:35,407 --> 00:24:40,709
Desto mer,
Jag såg fram emot att rena jorden, det vill säga...

141
00:24:41,279 --> 00:24:44,271
genom att minska människor med viruset.

142
00:24:45,684 --> 00:24:47,413
Jag är medveten om det.

143
00:24:50,255 --> 00:24:52,052
Om du är det, Matoba,

144
00:24:56,862 --> 00:25:00,855
varför söka en köpare för det viruset?

145
00:25:02,300 --> 00:25:03,528
Förlåta?

146
00:25:03,802 --> 00:25:07,761
Unionen av europeiska företag,
det amerikanska etablissemanget,

147
00:25:07,973 --> 00:25:09,463
och Ryssland.

148
00:25:09,875 --> 00:25:11,968
Du väger deras bud.

149
00:25:17,682 --> 00:25:19,616
Är det pengar du vill ha?

150
00:25:21,686 --> 00:25:24,416
Sådan girighet efter personlig vinning...

151
00:25:24,823 --> 00:25:28,122
har förorenat rikedomen i jordens natur.

152
00:25:28,660 --> 00:25:30,594
Förstår du inte det?

153
00:25:39,471 --> 00:25:40,802
Gå härifrån.

154
00:25:42,040 --> 00:25:45,976
Det finns ingen plats här för sådana som dig.

155
00:26:17,809 --> 00:26:20,277
Det finns ingen plats för dig här.

156
00:26:21,546 --> 00:26:22,945
Prof. Kagami.

157
00:26:26,217 --> 00:26:29,618
Försöker du verkligen sälja viruset?

158
00:26:29,821 --> 00:26:32,790
Du hörde upphovsmannen till denna plan.

159
00:26:33,425 --> 00:26:37,589
Viruset måste spridas
samtidigt inom olika områden.

160
00:26:38,697 --> 00:26:40,289
För att aktivera det...

161
00:26:40,665 --> 00:26:45,967
vi måste bli partners med en grupp
som har ett globalt nätverk.

162
00:26:47,839 --> 00:26:53,209
Vi behöver inte några som är tveksamma
av vår jordrensningsplan.

163
00:26:56,281 --> 00:26:57,771
Är vi tydliga med detta?

164
00:27:15,066 --> 00:27:17,330
Vi kommer alla att dö ändå.

165
00:27:18,336 --> 00:27:22,204
19 DAGAR KVAR

166
00:27:45,363 --> 00:27:47,729
Se mannen som kameran fångade.

167
00:27:47,932 --> 00:27:51,026
Han är seriemördaren som mördar prästerna.

168
00:27:52,837 --> 00:27:53,826
Den här mannen?

169
00:27:54,839 --> 00:27:55,863
Ja.

170
00:27:56,775 --> 00:27:59,505
Sannolikhetsgraden är 86%.

171
00:27:59,711 --> 00:28:04,114
Om han är boven,
han gömmer souvenirer i kryptan under kyrkan.

172
00:28:04,315 --> 00:28:05,407
Ja, sir.

173
00:28:09,154 --> 00:28:12,453
Angående prinsessan Joannes död...

174
00:28:14,225 --> 00:28:17,285
Jag har bevis för att det inte var en olycka
men mord.

175
00:28:18,096 --> 00:28:20,758
Jag förstår. Skicka uppgifterna omedelbart.

176
00:28:21,032 --> 00:28:22,192
Jag kommer.

177
00:28:31,910 --> 00:28:35,073
Ledaren för vapensyndikatet, Rod Ross.

178
00:28:38,983 --> 00:28:44,046
Han tar itu med maffian
på Fjärran Österns underjordiska marknad en gång i månaden.

179
00:28:44,456 --> 00:28:46,754
De flesta av vapnen går till Mellanöstern.

180
00:28:46,958 --> 00:28:50,291
Femtio AK47:or. När är nästa handel?

181
00:28:50,495 --> 00:28:51,826
Nästa lördag.

182
00:28:58,436 --> 00:29:01,837
14 DAGAR KVAR

183
00:29:18,656 --> 00:29:23,593
Du kan inte ringa om du inte lägger in pengar.

184
00:30:05,136 --> 00:30:08,333
Telefonsamtal från Chaiang Mai. Det är för Watari.

185
00:30:09,974 --> 00:30:12,704
Jag, L tar det samtalet.

186
00:30:13,978 --> 00:30:22,886
F1225... F1225...

187
00:30:23,121 --> 00:30:25,214
En gåva från F.

188
00:30:31,563 --> 00:30:33,622
Jag tar emot gåvan.

189
00:31:11,269 --> 00:31:15,035
12 DAGAR KVAR

190
00:31:57,348 --> 00:32:01,114
Även om han är rädd är han fysiskt sund.

191
00:32:01,319 --> 00:32:03,879
Varför var han den enda som inte var smittad?

192
00:32:05,657 --> 00:32:06,783
Jag vet inte.

193
00:32:09,260 --> 00:32:12,388
Om vi inte hittar en motåtgärd,
viruset kommer att användas igen.

194
00:32:13,097 --> 00:32:15,895
Och inom en snar framtid.

195
00:32:16,901 --> 00:32:20,462
10 DAGAR KVAR

196
00:32:50,268 --> 00:32:53,999
8 DAGAR KVAR

197
00:33:53,197 --> 00:33:54,858
Detta rum...

198
00:33:56,534 --> 00:33:59,697
är bara för Watari och l.

199
00:34:08,679 --> 00:34:10,203
Får jag ta en titt?

200
00:34:26,531 --> 00:34:28,999
Min första barnvaktsupplevelse...

201
00:34:32,670 --> 00:34:35,104
verkar inte gå.

202
00:36:12,170 --> 00:36:17,130
Maki, välkommen hem. Har du haft en bra dag?

203
00:36:33,658 --> 00:36:35,717
Mamma.

204
00:36:39,897 --> 00:36:40,829
Maki.

205
00:36:46,737 --> 00:36:47,863
Jag behöver en tjänst.

206
00:36:48,773 --> 00:36:49,740
Vad?

207
00:36:51,042 --> 00:36:54,034
Snälla leverera detta till honom.

208
00:36:55,279 --> 00:36:57,042
Adressen finns här.

209
00:37:02,253 --> 00:37:04,084
Honom? Vem är det?

210
00:37:09,227 --> 00:37:11,388
Han är svaret på detta.

211
00:37:12,230 --> 00:37:14,198
Läxorna var väl gjorda.

212
00:37:15,833 --> 00:37:17,425
Naturligtvis.

213
00:37:21,439 --> 00:37:25,967
Och...Detta är din nya läxa.

214
00:37:28,746 --> 00:37:29,940
Igen?

215
00:37:30,681 --> 00:37:32,410
Jag är väl medveten.

216
00:37:33,651 --> 00:37:38,054
att ''om det är svårt,
det är värt utmaningen.''

217
00:37:44,295 --> 00:37:46,263
Nu, iväg med dig.

218
00:38:17,194 --> 00:38:18,161
Dr Kujo.

219
00:38:19,964 --> 00:38:20,896
Ja?

220
00:38:21,465 --> 00:38:24,901
Kan du stanna? Jag skulle vilja prata med dig.

221
00:38:25,102 --> 00:38:27,127
Bra med mig. vad är det?

222
00:38:27,538 --> 00:38:28,835
Möt mig i P-4.

223
00:38:29,840 --> 00:38:31,137
Ja, det ska jag.

224
00:38:41,886 --> 00:38:43,285
Mr. Matoba, snälla.

225
00:39:06,010 --> 00:39:07,136
Watari.

226
00:39:07,645 --> 00:39:11,172
Medan jag jobbade undercover
om bioterrorattacken i byn.

227
00:39:11,482 --> 00:39:14,474
Jag träffade en pojke som inte verkar vara påverkad
av viruset.

228
00:39:14,819 --> 00:39:17,310
Viruset ödelägger den här byn.

229
00:39:17,955 --> 00:39:20,583
Det är extremt farligt och dödligt.

230
00:39:26,797 --> 00:39:31,063
Jag ska ge pojken kontaktinformationen
för Wammys högkvarter.

231
00:39:31,268 --> 00:39:35,068
Attacken är kopplad
med det globala terroristnätverket.

232
00:39:35,706 --> 00:39:40,370
Den här japanska mannen ''Matoba'' är en nyckelperson
till denna utredning.

233
00:39:47,985 --> 00:39:51,512
VlRl OCH BAKTERLA INFEKTIONER

234
00:40:43,140 --> 00:40:45,165
Kan jag hjälpa dig?

235
00:40:50,481 --> 00:40:53,882
Ledsen att jag stör dig vid den här tiden, men vi är...

236
00:41:00,024 --> 00:41:01,582
sådana människor.

237
00:41:21,078 --> 00:41:22,272
Varför är du här?

238
00:41:54,278 --> 00:41:55,336
Dr Kujo.

239
00:41:55,546 --> 00:41:57,377
Hur kan jag hjälpa dig?

240
00:42:03,521 --> 00:42:04,852
Åh, det är du.

241
00:42:06,423 --> 00:42:08,653
Undersökte odlingsvätskan för det viruset.

242
00:42:09,493 --> 00:42:12,553
Ingredienserna matchade de jag blandade.

243
00:42:12,763 --> 00:42:16,961
med andra ord,
det viruset skapades i det här labbet.

244
00:42:19,303 --> 00:42:23,535
Vad är det här? Vem är du? Varför gör du det här?

245
00:42:23,874 --> 00:42:27,275
Vi är människor som sörjer jordens framtid.

246
00:42:27,945 --> 00:42:30,914
Jordens ekosystem kommer att förstöras.

247
00:42:32,383 --> 00:42:36,012
Den mänskliga arten har ökat överdrivet.

248
00:42:39,657 --> 00:42:41,522
Förstår du inte?

249
00:42:42,993 --> 00:42:47,623
Om det är för många,
allt vi gör är att minska den siffran.

250
00:42:48,699 --> 00:42:52,635
Virusvapen för det? Det är så dumt!

251
00:42:56,840 --> 00:43:00,469
Dr Kujo, säg inte att du håller med honom.

252
00:43:00,678 --> 00:43:03,306
Du är intelligent och anständig.

253
00:43:03,781 --> 00:43:07,547
Jag är... upphovsmannen till den här planen.

254
00:43:10,321 --> 00:43:15,452
Genom den överdrivna ökningen av människor,
jorden är nu i fara.

255
00:43:16,093 --> 00:43:19,927
Jag kommer att eliminera värdelösa människor

256
00:43:20,331 --> 00:43:24,199
att skapa en ny värld och dess ekosystem.

257
00:43:25,302 --> 00:43:27,031
Hur kunde du...?

258
00:43:27,671 --> 00:43:33,610
Prof., jag tänkte inte berätta det så snart.

259
00:43:33,911 --> 00:43:37,677
Jag ville att du skulle koncentrera dig på att utvecklas
motgiften mot det viruset.

260
00:43:44,955 --> 00:43:46,081
Vad är grejen?

261
00:43:48,258 --> 00:43:50,089
Jag visste det.

262
00:43:51,695 --> 00:43:54,129
Du har lyckats.

263
00:44:44,882 --> 00:44:46,816
Detta är det enda motgiftet.

264
00:44:49,486 --> 00:44:51,545
Jag har raderat all data.

265
00:44:58,495 --> 00:45:01,293
Jag ska bränna upp det här också.

266
00:45:01,498 --> 00:45:02,556
Professor.

267
00:45:11,942 --> 00:45:14,775
Utan detta kan du inte sprida viruset.

268
00:45:15,079 --> 00:45:16,569
Prof. Nikaido.

269
00:45:17,548 --> 00:45:18,674
Lämna över den.

270
00:45:18,882 --> 00:45:19,507
Nej.

271
00:45:19,717 --> 00:45:21,309
Prof., gör inte det.

272
00:45:33,764 --> 00:45:35,755
Ta med professorns dotter.

273
00:45:38,635 --> 00:45:40,466
Varför min dotter?

274
00:45:41,505 --> 00:45:45,339
Vilket är mer värdefullt?
Din dotter eller motgiftsdata?

275
00:45:52,082 --> 00:45:53,242
Gå.

276
00:46:02,092 --> 00:46:03,081
Vänta!

277
00:46:14,271 --> 00:46:16,899
Jag antar att det inte finns något alternativ.

278
00:47:10,861 --> 00:47:12,624
Varför det viruset?

279
00:47:24,107 --> 00:47:25,165
Professor!

280
00:47:32,349 --> 00:47:35,876
Dr Kujo.

281
00:47:37,788 --> 00:47:42,452
Du har övervunnit svagheten
av virusvapnet.

282
00:47:45,262 --> 00:47:48,789
Virus kommer inte att börja omedelbart.

283
00:47:49,066 --> 00:47:54,299
På grund av detta,
det sades att virus inte kan vara ett vapen.

284
00:47:55,739 --> 00:47:57,331
Men du har...

285
00:47:57,641 --> 00:48:01,475
Den nya världen behöver människor som du, professor.

286
00:48:02,946 --> 00:48:05,676
Behov?

287
00:48:06,884 --> 00:48:15,553
Jag vill inte bli utvald av människor som du.

288
00:48:22,399 --> 00:48:24,128
Har P-4...

289
00:48:25,936 --> 00:48:32,239
förbränns i plasmaugnen.

290
00:48:32,643 --> 00:48:35,373
Detta virus...

291
00:48:36,780 --> 00:48:40,648
äter genom det epidemiförebyggande filtret.

292
00:50:22,819 --> 00:50:23,945
Tack!

293
00:50:34,631 --> 00:50:37,429
- Hej, vad händer?
- Snälla. Köra.

294
00:50:38,235 --> 00:50:39,202
Vart?

295
00:50:57,054 --> 00:50:59,750
Gå till alla dessa adresser.

296
00:51:11,435 --> 00:51:14,461
Du sa att motgiftsdata är här.

297
00:51:14,671 --> 00:51:16,104
Vänligen leta efter det.

298
00:51:18,208 --> 00:51:21,234
jag är. I mitt huvud.

299
00:51:33,090 --> 00:51:34,284
''VAD KOMMER MED 'HOPP'

300
00:51:34,491 --> 00:51:36,015
I TABLET NEDAN?''

301
00:51:49,372 --> 00:51:50,532
Vadå?

302
00:52:00,717 --> 00:52:01,877
''HOPP''

303
00:52:25,509 --> 00:52:26,339
W... A...

304
00:52:27,010 --> 00:52:27,999
T... A...

305
00:52:28,945 --> 00:52:29,809
R... l...

306
00:52:30,147 --> 00:52:31,171
Jag hittade den.

307
00:52:42,792 --> 00:52:47,729
Maki, välkommen hem. Har du haft en bra dag?

308
00:52:50,233 --> 00:52:53,031
Maki, välkommen hem.

309
00:52:58,341 --> 00:52:59,603
Rensa dessa.

310
00:53:02,812 --> 00:53:06,009
- Behöver inte kommunicera nu.
- Kom tillbaka.

311
00:53:17,294 --> 00:53:20,354
Jag heter K. Hur mår du? Är du L?

312
00:53:21,097 --> 00:53:22,621
Ja, du har rätt.

313
00:53:28,838 --> 00:53:30,772
Jag heter L. Hur mår du?

314
00:53:30,974 --> 00:53:36,071
Tack för att du berättade om Watari.
Du överraskade mig.

315
00:53:37,280 --> 00:53:38,941
Är det något fel?

316
00:53:39,349 --> 00:53:42,079
Jag jobbar med infektionssjukdomar.

317
00:53:45,488 --> 00:53:49,481
Något hände, och jag behöver din hjälp.

318
00:53:49,960 --> 00:53:51,393
Min hjälp? Varför?

319
00:53:52,395 --> 00:53:55,387
Ett nytt, förödande virus upptäcktes.

320
00:53:55,699 --> 00:54:00,068
Men min sambo som utvecklats
motgiften mördades.

321
00:54:00,270 --> 00:54:04,934
Uppgifterna saknas, och jag vill att du ska hitta den.

322
00:54:08,878 --> 00:54:10,812
Mänskligheten måste räddas.

323
00:54:12,082 --> 00:54:15,916
Jag förstår. Du måste ge mig detaljerna.

324
00:54:16,219 --> 00:54:18,744
Snälla kom över vid middagstid imorgon?

325
00:54:19,356 --> 00:54:21,984
Ja, det ska jag. Berätta för mig vart jag ska gå.

326
00:54:22,859 --> 00:54:24,554
Jag skickar dig en karta.

327
00:54:32,869 --> 00:54:34,166
Vi ses då.

328
00:55:09,673 --> 00:55:12,904
Jag jobbar med infektionssjukdomar.

329
00:55:36,099 --> 00:55:37,327
Vem var det?

330
00:55:38,401 --> 00:55:40,232
En formidabel fiende.

331
00:55:42,172 --> 00:55:44,140
Maki tog med sig uppgifterna.

332
00:55:44,607 --> 00:55:46,734
Uppgifterna kommer hit.

333
00:55:47,777 --> 00:55:51,713
6 DAGAR KVAR

334
00:55:53,850 --> 00:55:56,250
Ah... Ursäkta mig.

335
00:56:00,357 --> 00:56:01,415
Kan jag hjälpa dig?

336
00:56:04,427 --> 00:56:07,726
Jag blev tillsagd att visa dig det här.

337
00:56:08,898 --> 00:56:10,889
Jag har ingen aning om vad det är.

338
00:56:13,036 --> 00:56:15,903
Så det är inte det heller. Stoppning.

339
00:56:16,873 --> 00:56:18,363
Vad är grejen?

340
00:56:20,143 --> 00:56:24,944
Jag har kört hela natten från igår.
Jag har verkligen haft det.

341
00:56:26,649 --> 00:56:29,777
Pratar bara med hennes björn. Jag ger upp.

342
00:56:30,253 --> 00:56:31,277
Björn?

343
00:56:31,588 --> 00:56:35,957
En nallebjörn. Passageraren är en tjej.

344
00:56:38,328 --> 00:56:41,126
Hon letar efter en man som heter Watari.

345
00:56:41,531 --> 00:56:43,465
Jag antar att det inte är det heller.

346
00:56:44,100 --> 00:56:45,829
Tack för din tid.

347
00:56:47,904 --> 00:56:51,305
Skulle du snälla släppa in den där tjejen?

348
00:57:00,984 --> 00:57:02,315
Vad är det?

349
00:57:04,754 --> 00:57:05,914
Någon medicin?

350
00:57:06,456 --> 00:57:09,118
Nej, det här är ett virus.

351
00:57:09,893 --> 00:57:10,791
Ett virus?

352
00:57:10,994 --> 00:57:11,961
Ja.

353
00:57:13,396 --> 00:57:18,163
Till varje pris får ingen ha motgiftet.

354
00:57:18,368 --> 00:57:23,203
En som äger
det kommer att vara oövervinnerligt för virusvapnet.

355
00:57:23,406 --> 00:57:28,969
Det är därför Prof. Nikaido
anförtrodde Watari detta virus

356
00:57:29,479 --> 00:57:32,448
och förstörde det enda motgift han utvecklade

357
00:57:35,018 --> 00:57:36,815
tillsammans med sig själv.

358
00:58:12,455 --> 00:58:13,649
Ta en bit.

359
00:58:35,578 --> 00:58:36,738
Vad är klockan?

360
00:58:38,548 --> 00:58:39,845
Klockan är 8:00.

361
00:59:00,370 --> 00:59:02,304
Min pappas order.

362
01:00:10,306 --> 01:00:11,534
Den är upplåst.

363
01:00:13,242 --> 01:00:14,038
Bra.

364
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
Maki!

365
01:01:05,028 --> 01:01:07,622
Vad din pappa anförtrott dig...

366
01:01:07,830 --> 01:01:09,821
var fel föremål.

367
01:01:10,033 --> 01:01:13,161
Han behöver så mycket. Kan du ge tillbaka den?

368
01:01:16,239 --> 01:01:17,228
Så, det är det.

369
01:01:17,473 --> 01:01:18,633
K...

370
01:01:20,877 --> 01:01:24,404
Eller ska jag kalla dig Dr. Kimiko Kujo.

371
01:01:25,181 --> 01:01:27,411
Den utsatta tiden är kl.

372
01:01:29,218 --> 01:01:32,016
Du verkar ha fått reda på mitt namn.

373
01:01:32,855 --> 01:01:35,585
Då vill jag att du visar ditt ansikte.

374
01:01:37,126 --> 01:01:41,620
Watari var väldigt stolt över dig.

375
01:01:43,032 --> 01:01:46,399
Jag är säker på att han fortfarande känner så.

376
01:02:22,305 --> 01:02:25,069
Tro inte att han kan rädda dig.

377
01:02:25,975 --> 01:02:28,239
Han har sina svaga sidor också.

378
01:02:29,078 --> 01:02:32,411
Vissa saker går inte att lösa här.

379
01:02:38,588 --> 01:02:39,987
Låt mig gå.

380
01:02:40,723 --> 01:02:41,849
Låt mig gå.

381
01:03:05,348 --> 01:03:06,508
Maki.

382
01:03:10,953 --> 01:03:12,580
Vad fan...

383
01:03:26,102 --> 01:03:27,569
Mördare!

384
01:03:29,672 --> 01:03:31,264
Jag såg allt.

385
01:03:34,777 --> 01:03:39,407
Du borde blöda och dö som min pappa.

386
01:03:53,396 --> 01:03:56,263
Det är faktiskt min svaga punkt.

387
01:03:57,333 --> 01:04:00,393
Låt mig gå. Du kommer att bli smittad.

388
01:04:00,937 --> 01:04:02,268
Låt mig gå.

389
01:04:05,007 --> 01:04:06,599
Låt mig gå.

390
01:04:07,977 --> 01:04:09,171
Låt mig gå.

391
01:04:25,795 --> 01:04:29,925
Jag dödar henne. Jag dödar henne med viruset.

392
01:04:38,941 --> 01:04:40,238
Låt mig gå.

393
01:05:09,839 --> 01:05:11,238
F.B.l, Suruga.

394
01:05:11,707 --> 01:05:14,801
Efter Wataris död kommer vi att skydda dig.

395
01:05:18,047 --> 01:05:19,605
Det är uppmuntrande.

396
01:05:20,149 --> 01:05:21,980
- Den här vägen.
- Nej!

397
01:05:24,287 --> 01:05:26,687
Countermeasure Transfer Room är här.

398
01:05:35,865 --> 01:05:38,356
Vad i hela friden är detta?

399
01:05:39,068 --> 01:05:41,093
Crepe...

400
01:05:51,847 --> 01:05:53,212
Vänligen kör.

401
01:06:05,795 --> 01:06:08,355
Hade inte tjejen viruset?

402
01:06:09,699 --> 01:06:11,929
Vad hände med motgiftsdata?

403
01:06:18,107 --> 01:06:20,302
Säg inte att det inte finns.

404
01:06:22,211 --> 01:06:23,405
Vad är vårt nästa drag?

405
01:06:24,013 --> 01:06:26,573
Du är utvecklaren. Vi kan skapa viruset.

406
01:06:27,183 --> 01:06:30,152
Men det är värdelöst utan motgift.

407
01:06:31,253 --> 01:06:32,413
Du har rätt.

408
01:07:09,058 --> 01:07:10,525
Han är före oss.

409
01:07:11,827 --> 01:07:14,352
Stäng av all L:s åtkomst från utsidan.

410
01:07:15,031 --> 01:07:15,963
Ja, frun.

411
01:07:25,341 --> 01:07:29,573
Jag kan döda vem jag vill nu...

412
01:07:31,180 --> 01:07:36,482
Tror du att din pappa skickade dig
till Watari för det ändamålet?

413
01:07:41,123 --> 01:07:44,684
Pappa är...pappa är död.

414
01:08:13,322 --> 01:08:16,985
Du känner väl den här Watari-personen?

415
01:08:17,193 --> 01:08:20,287
Ja. jag är L.

416
01:08:21,997 --> 01:08:23,259
L...

417
01:08:33,075 --> 01:08:35,839
De kallar sig ''Blue Ship''...

418
01:08:36,979 --> 01:08:38,947
en miljögrupp.

419
01:08:39,582 --> 01:08:44,349
Den mannen med ett ärr är en extremist
använder det som sitt skydd.

420
01:08:45,754 --> 01:08:48,086
Men K är ingen gruppmedlem.

421
01:08:49,692 --> 01:08:51,250
- Herr Suruga.
- Vad?

422
01:08:51,460 --> 01:08:54,395
Sväng vänster 30 m framåt. Vi kommer ut.

423
01:08:54,597 --> 01:08:57,031
- 30m...
- Här borta.

424
01:08:57,233 --> 01:08:58,928
Här?

425
01:09:08,777 --> 01:09:09,709
Låt oss gå.

426
01:09:16,652 --> 01:09:18,449
Låt oss träffas här 2 timmar senare.

427
01:09:19,155 --> 01:09:21,715
Kör på så fort du vill.

428
01:09:25,594 --> 01:09:26,720
Det betyder...

429
01:09:28,197 --> 01:09:30,529
Är jag ett lockbete?

430
01:10:32,595 --> 01:10:35,655
Jäkla! De är ihärdiga.

431
01:10:43,606 --> 01:10:45,233
Vad fan gör du?

432
01:10:45,441 --> 01:10:46,931
Detta är en enkelriktad gata. Stopp.

433
01:10:51,447 --> 01:10:56,441
Vad gör du?
Jag sa åt dig att sluta, din jävel.

434
01:11:05,594 --> 01:11:09,394
Jag sa att det är en enkelriktad gata. Stopp.

435
01:11:11,533 --> 01:11:14,263
Jag sa att det är en enkelriktad gata. Stopp.

436
01:11:17,172 --> 01:11:19,333
Släpp mig igenom. F.B.l. företag.

437
01:11:20,075 --> 01:11:23,841
Så vad? Få ut. Du är japaner, eller hur?

438
01:11:24,046 --> 01:11:25,570
Titt. F.B.l.

439
01:11:25,781 --> 01:11:28,682
Du är japan. Du kan inte lura mig.

440
01:11:41,330 --> 01:11:43,321
Välkommen, mästare.

441
01:11:43,632 --> 01:11:45,293
Förlåt att jag lät dig vänta.

442
01:11:47,002 --> 01:11:49,163
Snälla njut, mästare.

443
01:12:00,616 --> 01:12:01,844
Han är konstig.

444
01:12:04,486 --> 01:12:06,579
Lätt att kalla honom så.

445
01:12:10,526 --> 01:12:15,554
De är Fibonacci-nummer.
Han är ett matematiskt geni.

446
01:12:18,033 --> 01:12:19,022
Han är F:s...

447
01:12:20,436 --> 01:12:22,370
En gåva som Watari lämnade till mig.

448
01:12:27,476 --> 01:12:31,708
Förresten, viruset du hade verkar vara...

449
01:12:32,314 --> 01:12:33,781
en bluff.

450
01:12:34,350 --> 01:12:35,510
Det är omöjligt.

451
01:12:35,918 --> 01:12:40,116
Din pappa blev smittad direkt efter kontakt.

452
01:12:40,723 --> 01:12:42,623
Din kroppstemperatur visar ingen förändring.

453
01:12:45,227 --> 01:12:46,387
Kroppstemperatur?

454
01:12:57,806 --> 01:13:02,209
Det kan vara anledningen.

455
01:13:05,114 --> 01:13:07,912
Maki fick en injektion var tionde dag.

456
01:13:13,622 --> 01:13:17,114
Pappa berättade inte för mig vad injektionen var.

457
01:13:18,193 --> 01:13:20,093
Jag förstår. Du säger att viruset är begränsat

458
01:13:20,796 --> 01:13:22,525
på grund av injektionen.

459
01:13:24,833 --> 01:13:26,630
Det kan inte vara något annat.

460
01:13:29,204 --> 01:13:31,502
Betyder det att Makis kropp har både...

461
01:13:32,307 --> 01:13:35,333
viruset och tipset om att hålla tillbaka viruset?

462
01:13:37,579 --> 01:13:39,843
Desto mer måste vi få henne.

463
01:13:40,349 --> 01:13:42,010
- Du går också.
- Vänta.

464
01:13:43,185 --> 01:13:44,812
Låt oss ändra vår plan.

465
01:13:45,254 --> 01:13:46,846
Vi har inte mycket tid.

466
01:13:48,257 --> 01:13:51,226
Det verkar som om vi inte har mycket tid.

467
01:13:58,700 --> 01:14:00,725
Oroa dig inte för det.

468
01:14:01,770 --> 01:14:04,568
Jag måste också lösa det här om 6 dagar.

469
01:14:09,378 --> 01:14:12,074
Injicerade hon viruset själv?

470
01:14:12,714 --> 01:14:13,578
Ja, det gjorde hon.

471
01:14:16,084 --> 01:14:18,712
Oroa dig inte. I det vilande skedet,

472
01:14:19,621 --> 01:14:22,181
inget virus kommer att vara ett hot.

473
01:14:24,460 --> 01:14:25,484
jag ser...

474
01:14:26,695 --> 01:14:29,596
Men innan viruset träder i kraft,

475
01:14:30,466 --> 01:14:32,696
vi måste resa lite långt.

476
01:14:33,435 --> 01:14:34,834
Med henne?

477
01:14:36,071 --> 01:14:39,529
Om viruset vaknar, smittas vi först.

478
01:14:41,610 --> 01:14:42,838
Det kommer vi förmodligen.

479
01:14:45,047 --> 01:14:45,809
''L. Lawliet - Kommer tyst att dö...''

480
01:14:46,014 --> 01:14:47,743
''av hjärtinfarkt 23 dagar senare.''

481
01:14:49,318 --> 01:14:54,346
Det kanske inte blir så "lugnt" som jag hoppas.

482
01:14:58,627 --> 01:15:02,961
Lämna resten till F.B.l.

483
01:15:09,004 --> 01:15:11,438
Tack. I så fall, herr Suruga,

484
01:15:13,041 --> 01:15:14,531
Jag behöver en tjänst.

485
01:15:17,045 --> 01:15:18,740
Vad som helst för dig.

486
01:15:27,689 --> 01:15:28,917
Jäkla.

487
01:15:29,358 --> 01:15:31,485
Gjorde mig till ett lockbete igen.

488
01:15:51,947 --> 01:15:53,244
Vart ska vi?

489
01:15:54,483 --> 01:15:57,577
Till en man som heter Koichi Matsudo.

490
01:15:59,388 --> 01:16:00,616
Prof. Matsudo?

491
01:16:02,457 --> 01:16:06,518
Jag har träffat honom förut. Men varför känner du honom?

492
01:16:09,331 --> 01:16:14,530
När jag tittade på boken
Infektionscentrum, hans namn och...

493
01:16:15,337 --> 01:16:17,862
din pappa var där som medförfattare.

494
01:16:19,308 --> 01:16:21,333
''KOlCHl MATSUDO'' ''KlMlHlKO NlKAlDO''

495
01:16:26,815 --> 01:16:31,377
Vi avbryter detta program för akuta nyheter.

496
01:16:32,287 --> 01:16:35,347
En flicka infekterad av ett farligt virus.

497
01:16:35,557 --> 01:16:39,618
har rymt från ett sjukhus.

498
01:16:40,162 --> 01:16:45,099
Vi har Dr Kujo från
Infektionscentrum här.

499
01:16:45,534 --> 01:16:48,401
Dr Kujo, vad är detta för virus?

500
01:16:48,604 --> 01:16:52,938
Detta virus är extremt smittsamt och...

501
01:16:53,275 --> 01:16:56,870
det finns inget effektivt vaccin ännu.

502
01:16:57,212 --> 01:17:00,306
Om symtom uppträder är återhämtning omöjlig.

503
01:17:00,649 --> 01:17:03,049
Jag kan säga att viruset är dödligt.

504
01:17:03,352 --> 01:17:07,812
Det här är Maki Nikaido, som för närvarande är försvunnen.

505
01:17:08,757 --> 01:17:13,057
Hon är 12 år gammal
och går i en skola i Saitama.

506
01:17:13,528 --> 01:17:15,758
Kroppshöjd 150 cm.

507
01:17:15,964 --> 01:17:17,192
omöjligt.

508
01:17:17,399 --> 01:17:22,166
Hon sågs senast bära
en marinblå skoluniform.

509
01:17:35,250 --> 01:17:38,276
Låt oss kliva av.
Kan inte använda kollektivtrafiken längre.

510
01:18:08,417 --> 01:18:14,219
En flicka infekterad av ett dödligt virus
gick av tåget vid denna station.

511
01:18:15,323 --> 01:18:17,450
Viruset kan vara luftburet.

512
01:18:17,793 --> 01:18:21,058
Vi gör ett infektionstest.

513
01:18:21,463 --> 01:18:25,866
Vänligen samarbeta för att förhindra viruset
från att spridas.

514
01:18:26,568 --> 01:18:28,798
Behaga. Vi behöver ditt samarbete.

515
01:18:32,274 --> 01:18:34,799
Vi letar efter den här tjejen.

516
01:18:35,010 --> 01:18:37,274
Vittne rapporterar om flickan
infekterad av viruset.

517
01:19:05,340 --> 01:19:07,308
Cirka 30 000.

518
01:19:07,809 --> 01:19:10,403
Vi behöver lite tid för att verifiera dem.

519
01:19:57,159 --> 01:19:58,319
L...

520
01:20:00,595 --> 01:20:04,031
Jag är riktigt trött, L.

521
01:20:58,220 --> 01:21:01,883
Det är okej. Jag visste att det här skulle hända

522
01:21:19,074 --> 01:21:22,168
Suruga, har du inte hittat Death Note än?

523
01:21:22,377 --> 01:21:25,369
L och jag flyttar var för sig nu.

524
01:21:25,580 --> 01:21:28,344
Separat? Vad menar du?

525
01:21:28,617 --> 01:21:30,710
För att vinna L:s förtroende.

526
01:21:30,952 --> 01:21:33,113
Varför flytta separat för det?

527
01:21:33,321 --> 01:21:37,985
Men jag lovar att utföra mitt uppdrag.

528
01:21:43,765 --> 01:21:47,667
5 DAGAR KVAR

529
01:22:59,040 --> 01:23:00,302
Din jävel.

530
01:23:02,877 --> 01:23:05,971
Flytta runt med en virusinfekterad person?

531
01:23:07,382 --> 01:23:12,149
Det är sunt förnuft att undvika
tätbefolkade områden.

532
01:23:13,989 --> 01:23:15,980
Om symptomen dök upp?

533
01:23:20,495 --> 01:23:25,057
Inte bara Maki,
men alla runt henne kommer att vara involverade.

534
01:23:28,937 --> 01:23:32,839
Lyssnar du?

535
01:23:48,957 --> 01:23:50,822
Helt oansvarigt.

536
01:23:55,697 --> 01:23:56,823
vad är det?

537
01:24:06,674 --> 01:24:08,369
Sätt mig i karantän.

538
01:24:16,818 --> 01:24:18,547
Har du symtom...?

539
01:24:26,094 --> 01:24:28,562
Du är okej.

540
01:24:29,864 --> 01:24:32,799
Du måste ha sprungit genom skogen.

541
01:24:34,235 --> 01:24:36,294
Det är ett fästingbett.

542
01:24:42,143 --> 01:24:43,610
kom med mig.

543
01:24:48,716 --> 01:24:50,308
Vad planerar du att göra?

544
01:24:51,219 --> 01:24:53,187
Maki bekämpar den skräcken.

545
01:24:53,388 --> 01:24:58,724
Det är därför vi behöver någon
vem kan göra motgiften.

546
01:24:59,561 --> 01:25:00,493
Jag kan inte.

547
01:25:00,695 --> 01:25:03,061
Prof. Nikaido kunde dock.

548
01:25:05,200 --> 01:25:06,531
jag är...

549
01:25:08,503 --> 01:25:10,095
Jag är rädd.

550
01:25:13,174 --> 01:25:15,972
Vaccinet jag utvecklade dödade människor.

551
01:25:17,112 --> 01:25:19,444
Så jag är rädd.

552
01:25:20,281 --> 01:25:24,615
Det finns liv jag har offrat också.

553
01:25:25,787 --> 01:25:27,152
Men nu,

554
01:25:28,790 --> 01:25:31,190
Jag kan inte överge livet framför mig.

555
01:25:41,436 --> 01:25:42,596
Hej, herr Noda.

556
01:25:42,804 --> 01:25:45,068
Hej, Prof. Matsudo.

557
01:25:54,449 --> 01:25:56,474
Jag kommer att använda labbet igen.

558
01:25:56,684 --> 01:26:01,348
Jag hoppas att du har tillstånd från professorn?

559
01:26:41,095 --> 01:26:44,758
4 DAGAR KVAR

560
01:28:05,246 --> 01:28:09,342
3 DAGAR KVAR

561
01:28:15,423 --> 01:28:17,288
Ta reda på något?

562
01:28:25,333 --> 01:28:28,234
Dess energikälla är socker.

563
01:28:28,436 --> 01:28:30,961
Den gillar socker, men inte fruktsocker.

564
01:28:33,274 --> 01:28:34,741
Socker?

565
01:28:37,278 --> 01:28:39,712
Maki har i princip lågt blodsocker.

566
01:28:42,350 --> 01:28:46,787
Viruset var förmodligen inte aktivt inuti henne

567
01:28:48,556 --> 01:28:50,353
på grund av det.

568
01:28:51,492 --> 01:28:54,393
Inte på grund av hennes pappas injektion?

569
01:28:55,897 --> 01:28:59,162
Injektionen var förmodligen för henne
lågt blodsocker.

570
01:29:02,437 --> 01:29:07,704
Avgör energikällan
hjälp med att utveckla motgiften?

571
01:29:09,277 --> 01:29:10,266
Nej.

572
01:29:12,680 --> 01:29:16,844
Förstör sockret i kroppen
kommer att döda viruset,

573
01:29:18,753 --> 01:29:22,348
men det skulle stoppa kroppsaktiviteten.

574
01:29:30,164 --> 01:29:31,927
13:11

575
01:29:33,101 --> 01:29:34,159
Vadå?

576
01:29:40,074 --> 01:29:42,474
Var tyst ett tag.

577
01:30:06,634 --> 01:30:07,862
Vad är det?

578
01:30:16,444 --> 01:30:18,139
M...K

579
01:30:19,213 --> 01:30:20,544
Så, vad är det?

580
01:30:21,249 --> 01:30:22,273
Det är en kod.

581
01:30:22,483 --> 01:30:25,111
Men var såg du detta?

582
01:30:25,386 --> 01:30:29,186
Det är läxan min pappa gav mig.

583
01:30:39,066 --> 01:30:41,864
Det är ett meddelande från Prof. Nikaido.

584
01:30:44,572 --> 01:30:46,836
Vad kan MK betyda?

585
01:30:54,482 --> 01:30:56,006
Prof. Matsudo. Säg till mig om något ord

586
01:30:56,217 --> 01:30:57,775
drar din uppmärksamhet.

587
01:31:09,564 --> 01:31:11,031
... Midkine

588
01:31:11,799 --> 01:31:12,891
Det är allt.

589
01:31:15,503 --> 01:31:19,439
Midkine kanske kan undertrycka viruset.

590
01:31:19,807 --> 01:31:22,503
Så det är vad det är.

591
01:31:22,710 --> 01:31:25,804
Det är ett protein som skapar och föder upp celler.

592
01:31:26,080 --> 01:31:29,538
Återställer trasiga celler
och hindrar cancer från att utvecklas.

593
01:31:29,750 --> 01:31:34,881
Återställer nervceller,
så det kan vara ett underläkemedel mot Alzheimer.

594
01:31:38,626 --> 01:31:43,222
Är det möjligt att artificiellt syntetisera Midkine?

595
01:31:44,065 --> 01:31:48,627
Ja, med 10 miljarder yen forskningsavgift och 5 år.

596
01:31:51,172 --> 01:31:52,867
5 år...

597
01:31:54,909 --> 01:31:58,572
Men jag ska fundera på några sätt att göra det på.

598
01:32:00,748 --> 01:32:02,272
Till exempel,

599
01:32:04,585 --> 01:32:07,918
Midkine är rikligt hos ett foster.

600
01:32:15,930 --> 01:32:17,557
Det måste vara ett foster.

601
01:32:21,135 --> 01:32:25,629
Han är en överlevare från byn
förstördes av det viruset.

602
01:32:28,776 --> 01:32:29,936
Han undersöktes,

603
01:32:30,144 --> 01:32:34,911
men inte för MK-proteiner.

604
01:32:43,591 --> 01:32:47,027
Låt mig ta lite av ditt blod.

605
01:33:02,843 --> 01:33:04,606
Ah, det känns bra.

606
01:33:07,014 --> 01:33:10,848
Det blir en serie tester från och med imorgon.

607
01:33:12,987 --> 01:33:14,318
Jag vet det.

608
01:33:24,398 --> 01:33:25,956
Kom igen. Låt oss äta.

609
01:33:26,334 --> 01:33:27,392
Vänta.

610
01:33:54,562 --> 01:33:56,086
Låt oss äta.

611
01:33:56,530 --> 01:33:57,724
Låt oss äta.

612
01:34:08,609 --> 01:34:11,100
Varför äter du bara godis?

613
01:34:12,213 --> 01:34:16,616
Socker är en viktig energikälla
av hjärnan och...

614
01:34:16,817 --> 01:34:18,341
Att äta för mycket är dåligt.

615
01:34:20,054 --> 01:34:21,351
Du kommer att dö.

616
01:34:25,660 --> 01:34:27,252
Du kanske har rätt.

617
01:34:28,963 --> 01:34:30,191
Du borde...

618
01:34:31,599 --> 01:34:33,829
räta ut ryggen också.

619
01:35:46,874 --> 01:35:48,603
Jag går på toaletten.

620
01:37:33,981 --> 01:37:35,175
Maki.

621
01:37:38,285 --> 01:37:39,684
Tack för samtalet.

622
01:38:04,678 --> 01:38:05,667
Jag dödar dig.

623
01:38:07,581 --> 01:38:10,414
Kan inte döda dig när motgiften är gjord.

624
01:38:11,852 --> 01:38:13,342
Jag dödar dig innan det.

625
01:38:22,263 --> 01:38:26,700
Ledsen. Jag bröt löftet att komma ensam.

626
01:38:29,703 --> 01:38:31,000
Du fegis!

627
01:39:20,955 --> 01:39:26,052
De letar efter orsaken
varför symtom inte visas på Maki

628
01:39:27,061 --> 01:39:29,222
att utveckla motgiften.

629
01:39:29,530 --> 01:39:30,861
Nej, Dr Kujo är medveten om...

630
01:39:31,598 --> 01:39:35,329
Makis symtom kan dyka upp när som helst.

631
01:39:36,370 --> 01:39:38,702
Varför ta Maki då?

632
01:39:39,807 --> 01:39:44,141
Maki är ett perfekt kärl
för att ha bär på viruset i hemlighet.

633
01:39:49,316 --> 01:39:52,774
Fortsätt arbeta med motgiften.

634
01:39:54,722 --> 01:39:56,622
Vi kommer att behöva mycket av det.

635
01:40:06,867 --> 01:40:08,129
Vet du vad du ska göra?

636
01:40:13,374 --> 01:40:14,466
Vänta ett ögonblick.

637
01:40:34,428 --> 01:40:36,157
Är det färdigt?

638
01:40:36,764 --> 01:40:38,356
Har inte testats än.

639
01:40:41,268 --> 01:40:42,633
Du är otrolig.

640
01:40:44,204 --> 01:40:45,501
Jag ska börja jobba.

641
01:40:47,241 --> 01:40:49,209
och tjäna så mycket jag kan.

642
01:40:54,882 --> 01:40:56,213
Vänligen gör det.

643
01:41:09,029 --> 01:41:13,693
Jag förväntade mig inget barn
att satsa hennes liv på hämnd.

644
01:41:16,937 --> 01:41:19,462
Hennes pappa dödades framför hennes ögon.

645
01:41:20,974 --> 01:41:22,339
Kan inte skylla på henne.

646
01:41:28,148 --> 01:41:29,911
Du kanske har rätt.

647
01:41:39,426 --> 01:41:41,860
Om Kujo flyr från Japan,

648
01:41:42,763 --> 01:41:47,029
betyder det att de har utvecklat motgiften?

649
01:41:47,234 --> 01:41:49,532
Nej. Genom att ta Maki,

650
01:41:49,837 --> 01:41:54,706
hon lurar Blue Ship-medlemmarna
att motgiften är klar.

651
01:41:56,977 --> 01:42:01,107
Hur tänker Kujo sprida viruset?

652
01:42:01,715 --> 01:42:06,243
De kunde förklä sig till akutpatienter
och medicinsk personal.

653
01:42:06,553 --> 01:42:08,919
Det har mindre procedur att rensa
ombordstigningsförfarande. De kan enkelt gå ombord på ett plan.

654
01:42:09,123 --> 01:42:11,717
Sedan, kapa planet.

655
01:42:12,526 --> 01:42:14,585
- Vart?
- Förmodligen till USA

656
01:42:15,729 --> 01:42:16,991
Till USA?

657
01:42:17,197 --> 01:42:19,893
Matoba kan ha valt resmålet.

658
01:42:20,334 --> 01:42:25,237
Som du sa,
Matoba använder ekologigruppen som sin front.

659
01:42:26,006 --> 01:42:29,100
Matoba har inga principer, bara girighet.

660
01:42:30,010 --> 01:42:35,073
Människor med girighet kommer att leda
för det mest lönsamma landet.

661
01:42:36,250 --> 01:42:40,084
2 DAGAR KVAR

662
01:42:43,557 --> 01:42:45,616
Snälla.

663
01:42:48,228 --> 01:42:50,093
JNA flight 204, eller hur?

664
01:42:51,165 --> 01:42:54,931
Närvarande personal är Dr. Kimiko Kujo...

665
01:42:55,135 --> 01:42:57,660
Och jag själv, Daisuke Matoba.

666
01:42:58,272 --> 01:42:59,637
Låt mig se tidningarna.

667
01:43:11,385 --> 01:43:13,615
Är hon Mayumi Honda?

668
01:43:13,820 --> 01:43:14,684
Ja.

669
01:43:15,756 --> 01:43:18,020
Jag önskar en lyckad operation.

670
01:43:33,407 --> 01:43:36,570
God morgon.
Tack för att du gick ombord på JNA flight 204.

671
01:43:39,880 --> 01:43:43,680
Jag brände Death Note. Jag har det inte längre.

672
01:43:44,318 --> 01:43:47,583
Jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa ditt uppdrag.

673
01:43:48,388 --> 01:43:49,377
jag ser...

674
01:43:54,127 --> 01:43:55,355
Men jag...

675
01:43:56,396 --> 01:43:57,363
L

676
01:43:58,932 --> 01:44:01,264
Jag vill hjälpa dig.

677
01:44:34,735 --> 01:44:36,828
God morgon, passagerare.

678
01:44:37,170 --> 01:44:41,436
Det här är din kapten, Saito.
Ett meddelande från kontrollrummet.

679
01:44:42,309 --> 01:44:45,412
Vi är redo att lyfta,

680
01:44:45,412 --> 01:44:46,606
men har precis fått...

681
01:44:46,813 --> 01:44:48,144
en rapport från kontrolltornet.

682
01:44:48,582 --> 01:44:51,574
Ett misstänkt fordon ligger på landningsbanan.

683
01:44:52,319 --> 01:44:57,120
Vi har blivit ombedda att vara i beredskap
på denna plats.

684
01:44:57,824 --> 01:45:00,418
Vi kommer att informera dig om eventuell vidareutveckling.

685
01:45:00,627 --> 01:45:02,185
Vi uppskattar ditt tålamod.

686
01:45:02,929 --> 01:45:04,487
Tack för ditt samarbete.

687
01:45:14,141 --> 01:45:16,405
- Vad gör du?
- Ge plats.

688
01:45:17,878 --> 01:45:18,845
Ge väg.

689
01:45:26,186 --> 01:45:27,517
Något fel?

690
01:45:48,575 --> 01:45:49,507
Rör dig inte.

691
01:45:51,178 --> 01:45:52,509
Vad händer?

692
01:45:52,879 --> 01:45:55,814
Vi vidtar endast åtgärder ovanför U.S.A.

693
01:45:56,149 --> 01:45:57,343
Var inte så stel.

694
01:45:58,852 --> 01:46:00,444
Ändring i schema.

695
01:46:12,499 --> 01:46:14,626
Vi kommer att vara säkra, eller hur?

696
01:46:15,535 --> 01:46:17,127
Du kommer snart att få reda på det.

697
01:46:19,506 --> 01:46:20,905
Vad menar du?

698
01:46:23,710 --> 01:46:25,644
Fick vi inte en injektion?

699
01:46:27,147 --> 01:46:29,707
Jag gjorde inget motgift.

700
01:46:34,721 --> 01:46:36,712
Lurade du oss?

701
01:46:37,257 --> 01:46:41,057
En köpare betalar 10 miljoner dollar
för viruset och motgiften.

702
01:46:41,595 --> 01:46:43,256
Ditt sanna mål.

703
01:46:45,265 --> 01:46:48,996
Vänta ett ögonblick. Vi kommer alla att dö.

704
01:46:49,202 --> 01:46:51,830
Om du ska dö, dö ensam.

705
01:47:02,048 --> 01:47:03,515
Vi kommer alla att dö.

706
01:47:08,989 --> 01:47:11,287
Jag vill inte dö. Hjälp mig.

707
01:47:11,491 --> 01:47:18,488
Dr Kujo, hjälp mig. Hjälp mig.

708
01:47:34,915 --> 01:47:35,609
Kapten.

709
01:47:38,518 --> 01:47:41,919
Nej då. Flickan på TV är på det här planet.

710
01:47:42,189 --> 01:47:43,213
Vad är det för fel?

711
01:48:00,707 --> 01:48:01,639
Okej?

712
01:48:02,742 --> 01:48:03,674
Var tyst.

713
01:48:09,749 --> 01:48:12,274
Jorden är i alla fall färdig.

714
01:48:16,490 --> 01:48:17,718
Ta av.

715
01:48:18,225 --> 01:48:20,352
Färdig...fan.

716
01:48:22,629 --> 01:48:23,789
Så, vi är klara.

717
01:48:24,731 --> 01:48:26,221
Rör dig inte.

718
01:48:32,873 --> 01:48:33,805
Sluta.

719
01:48:50,056 --> 01:48:51,216
Det rör sig.

720
01:50:11,104 --> 01:50:12,901
Hej, vänta.

721
01:50:16,610 --> 01:50:18,077
Bry dig inte om dem.

722
01:50:18,712 --> 01:50:22,910
Det är bara ett litet offer för ett stort syfte.

723
01:50:23,850 --> 01:50:24,646
Vad som helst...

724
01:50:26,052 --> 01:50:30,580
anledningen kan vara att mord alltid är en dålig sak.

725
01:50:35,895 --> 01:50:39,194
Synd. Det är för sent nu.

726
01:50:39,399 --> 01:50:40,832
Det är inte för sent.

727
01:50:44,337 --> 01:50:46,032
Motgiften.

728
01:50:49,075 --> 01:50:51,066
Vi har lyckats.

729
01:50:51,611 --> 01:50:54,705
Vi kan rädda dem alla.

730
01:51:28,148 --> 01:51:30,412
Injicera detta till alla.

731
01:51:35,255 --> 01:51:36,779
Du har gjort tillräckligt med skada.

732
01:51:42,295 --> 01:51:43,956
Det behöver vi inte.

733
01:51:44,164 --> 01:51:48,294
Den här tjejen och alla andra här kan dö.

734
01:51:59,579 --> 01:52:03,743
Som hon sa, vi kommer alla att dö.

735
01:52:05,418 --> 01:52:10,378
Mänskligheten, som förstör miljön
och för krig, borde dö.

736
01:52:10,757 --> 01:52:13,692
Rätt ekosystem kommer att rädda världen.

737
01:52:13,960 --> 01:52:18,363
Var det det här Watari hoppades på?

738
01:52:46,292 --> 01:52:48,726
Han sa: ''Gör världen bättre.''

739
01:52:48,995 --> 01:52:54,058
Så förstör mänskligheten. Du måste ta över den här planen.

740
01:52:54,300 --> 01:52:55,597
Jag tackar nej.

741
01:52:56,503 --> 01:53:00,667
Mänskligheten måste ha makten att förändra sin framtid.

742
01:53:05,845 --> 01:53:07,312
Det är för sent.

743
01:53:08,181 --> 01:53:12,208
Planet kommer att flyga. Alla dör,
och viruset sprids.

744
01:53:12,418 --> 01:53:13,385
Nej.

745
01:53:15,555 --> 01:53:19,457
Den magnetiska vågen av
detta räcker för att krascha planet.

746
01:53:19,692 --> 01:53:23,253
Viruset kommer att falla i havet
och bli ofarlig.

747
01:53:23,863 --> 01:53:25,490
Det är schackmatt.

748
01:53:28,968 --> 01:53:32,233
Om du lever kan du börja om.

749
01:53:32,438 --> 01:53:36,738
Ingen har rätt att ta bort det.

750
01:53:38,645 --> 01:53:40,408
Börja om...

751
01:53:50,723 --> 01:53:54,591
Enligt mitt kontrakt med Death kommer jag att dö två dagar senare.

752
01:53:54,794 --> 01:53:56,625
Död...

753
01:53:57,564 --> 01:53:59,191
Du måste leva vidare.

754
01:53:59,666 --> 01:54:02,760
Det är Wataris önskan.

755
01:54:27,493 --> 01:54:28,790
Injicera dessa till alla.

756
01:54:28,995 --> 01:54:29,962
OK.

757
01:54:34,100 --> 01:54:35,089
Okej?

758
01:54:36,870 --> 01:54:39,065
Tillräckligt motgift för alla.

759
01:54:40,540 --> 01:54:41,370
OK.

760
01:54:42,041 --> 01:54:43,372
Skynda. Ta dessa.

761
01:56:06,559 --> 01:56:07,617
Vad ska du göra?

762
01:56:37,223 --> 01:56:38,485
Jag är okej.

763
01:56:43,262 --> 01:56:44,695
Jag är okej nu.

764
01:56:51,504 --> 01:56:55,065
Du är en bra tjej. Jag trodde på dig.

765
01:58:14,454 --> 01:58:16,319
Jag är hedrad att arbeta under

766
01:58:18,024 --> 01:58:21,357
kommandot av den legendariska L.

767
01:58:23,529 --> 01:58:25,429
Jag hade inte kommandot.

768
01:58:27,967 --> 01:58:30,561
Mr Suruga, jag är glad att jag litade på dig.

769
01:58:31,404 --> 01:58:33,395
Tack så mycket.

770
01:58:44,283 --> 01:58:47,275
Jag har fortfarande 2 dagar kvar.

771
01:59:29,228 --> 01:59:31,025
Den här är från L.

772
01:59:42,175 --> 01:59:44,643
Maki, välkommen hem.

773
01:59:46,012 --> 01:59:47,809
Har du haft en bra dag?

774
01:59:56,622 --> 01:59:57,850
Ja.

775
01:59:59,825 --> 02:00:01,850
De 5 dagarna var bra.

776
02:00:02,995 --> 02:00:05,259
Maki, välkommen hem.

777
02:00:08,334 --> 02:00:10,996
Gör morgondagen till en bra dag också.

778
02:00:22,515 --> 02:00:24,210
Samma till dig.

779
02:00:25,985 --> 02:00:27,350
L...

780
02:01:00,586 --> 02:01:03,953
1 DAG KVAR

781
02:01:04,557 --> 02:01:05,819
Är det här han?

782
02:01:06,125 --> 02:01:06,921
Ja.

783
02:01:10,830 --> 02:01:15,358
Det finns en sak jag vill att du ska komma ihåg.

784
02:01:17,436 --> 02:01:19,267
Oavsett hur begåvad,

785
02:01:19,639 --> 02:01:22,472
du ensam kan inte förändra världen.

786
02:01:25,411 --> 02:01:30,144
Men det är det underbara med den här världen.

787
02:01:33,819 --> 02:01:36,253
Jag ska ge den här pojken ett namn.

788
02:01:36,722 --> 02:01:39,691
Watari skulle ha velat att du skulle göra det.

789
02:01:48,434 --> 02:01:51,835
''Nära'' är ett bra namn.

790
02:01:52,772 --> 02:01:56,606
Du kommer alltid att vara nära när någon blir frälst.

791
02:02:17,029 --> 02:02:20,362
Hitta lycka, ''Nära''.

792
02:03:04,176 --> 02:03:05,302
Watari.

793
02:03:06,379 --> 02:03:07,778
Jag vill leva

794
02:03:09,348 --> 02:03:13,478
lite mer i denna värld.

795
02:08:12,851 --> 02:08:15,911
''VIL I FRED''


